ヘブル人への手紙 1:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 神は、御使たちのだれに対して、 「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、 わたしの右に座していなさい」 と言われたことがあるか。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 神が天使に、次のようなことばを、かけたことがあるだろうか。 「🎼己の敵、己の足下へ完全にひれ伏す日まで、 私の右に座れ」―― 【聖書：詩篇110:1より引用】

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 神は、御使たちのだれに対して、「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、わたしの右に座していなさい」と言われたことがあるか。

リビングバイブル

¹³ 神が天使に、次のようなことばをおかけになったことがありますか。 「わたしがあなたの敵を 完全に征服するまで、 わたしの右に座っていなさい。」（詩篇110・1）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 神は、かつて天使のだれに向かって、 「わたしがあなたの敵をあなたの足台とするまで、 わたしの右に座っていなさい」 と言われたことがあるでしょうか。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ 神は天使に対してこのようなことは一度も言ったことがなかった・・・しかし、息子にはこう言った。 「♪私があなたの敵をあなたのコントロール下に置くまでは、 私の右の座に座っていなさい！♫」

聖書 口語訳

¹³ 神は、御使たちのだれに対して、／「あなたの敵を、あなたの足台とするときまでは、／わたしの右に座していなさい」／と言われたことがあるか。

ヘブル人への手紙 1:13 相互参照

詩篇 110:1

主はわが主に言われる、 「わたしがあなたのもろもろの敵を あなたの足台とするまで、わたしの右に座せよ」と。

詩篇 132:18

わたしは彼の敵に恥を着せる。 しかし彼の上にはその冠が輝くであろう」。

マタイによる福音書 22:44

すなわち 『主はわが主に仰せになった、 あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、 わたしの右に座していなさい』。

マルコによる福音書 12:36

ダビデ自身が聖霊に感じて言った、 『主はわが主に仰せになった、 あなたの敵をあなたの足もとに置くときまでは、 わたしの右に座していなさい』。

ルカによる福音書 19:27

しかしわたしが王になることを好まなかったあの敵どもを、ここにひっぱってきて、わたしの前で打ち殺せ』」。

ルカによる福音書 20:42

ダビデ自身が詩篇の中で言っている、 『主はわが主に仰せになった、

使徒行伝 7:55

しかし、彼は聖霊に満たされて、天を見つめていると、神の栄光が現れ、イエスが神の右に立っておられるのが見えた。

ヘブル人への手紙 1:3

御子は神の栄光の輝きであり、神の本質の真の姿であって、その力ある言葉をもって万物を保っておられる。そして罪のきよめのわざをなし終えてから、いと高き所にいます大能者の右に、座につかれたのである。

ヨシュア記 10:24

この王たちをヨシュアのもとにひき出した時、ヨシュアはイスラエルのすべての人々を呼び寄せ、自分と共に行ったいくさびとの長たちに言った、「近寄って、この王たちのくびに足をかけなさい」。そこで近寄って、その王たちのくびに足をかけたので、

ヨハネの黙示録 20:15

このいのちの書に名がしるされていない者はみな、火の池に投げ込まれた。